一个有魔力的字（俄罗斯）

小公园的长凳上，坐着一位个儿不高的白胡子老头儿。他正用阳伞在沙土上画着什么。
　　“坐开一点。”巴甫立克对他说，接着便在边上坐下来。
　　老头儿看了一眼小男孩那张气得通红的脸，往旁边挪动了一下说：
　　“你怎么了？”
　　“没怎么！你呢？”巴甫立克斜了他一眼。
　　“我没什么。倒是你现在又喊叫，又流泪，是和谁吵嘴了吧……”
　　“可不是！”小男孩生气地嘟嚷着，“我还要马上从家里逃跑呢！”
　　“逃跑？”
　　“逃跑！哼，单凭我那个姐姐，我就得逃跑。”巴甫立克握紧两只拳头，“我刚才险些儿揍她一下子。她有那么多画画儿的颜料，可她连一点儿都不肯给我！”
　　“不给？不过，为了这就逃跑，太不值得了。”
　　“不光为这个。奶奶为了一个小小的胡萝卜，竟把我从厨房里赶了出来……简直是把我当成了废物，废物……”
　　由于委屈，巴甫立克哼哧哼哧地喘起粗气来。
　　“唉，全是小事！”老头儿说，“一个人欺侮你，总会有另一个人怜悯你呀。”
　　“谁也不怜悯我！”巴甫立克气恼地喊道，“哥哥要去划船，也不带我去。我对他说：‘还是带我去的好，反正都一样，你不带我，我也不会落在你后面，我可以把双桨拿走，自己爬上船去！’”
　　巴甫立克开始时用拳头敲着长凳，后来，他忽然沉默了。
　　“哥哥不带你去？也没什么关系。”
　　“可您为什么总盘问我呢？”
　　老头儿捋着长长的胡须说：
　　“我想帮助你呀。世上有这么一个富有魔力的字……”
　　巴甫立克惊奇地张开了嘴巴。
　　“我告诉你这个字。但是要记住：当你和人谈话的时候，应当正视着对方的眼睛，用柔和的声音说出它来。要记住：正视着对方的眼睛，用柔和的声音……”
　　“这是个什么字呢？”
　　老头儿弯下腰来，嘴巴对准小男孩的耳朵，柔软的胡须紧贴着巴甫立克的面颊。他低声他说了一句什么，又大声地补充道：
　　“这是一个富有魔力的字。但是，千万别忘了，该怎样说。”
　　“我去试试看，”巴甫立克半信半疑地微笑着，“我马上去试一试。”
　　他跳起来，跑回家去。
　　姐姐正坐在桌旁画画儿。她的面前摆满了各色各样的颜料：绿色的、蓝色的、红色的……　　她一看见巴甫立克，急忙把颜料归到一堆儿，还用手捂起来。
　　“老头儿欺骗了我！”巴甫立克懊丧地想，“难道她就这样听那个富有魔力的字吗？”
　　巴甫立克侧着身子走到姐姐身边，轻轻地拉拉她的袖子。姐姐回过头来，只见弟弟注视着自己的眼睛，用柔和的声音说：
　　“姐姐，请你给我一点儿颜料吧……”
　　顿时，姐姐睁大了双眼。她松开了手指，手也从桌上移开了。她很不好意思，低声含糊地问：
　　“你要什么样的？”
　　“我想要点儿绿色的。”巴甫立克答道。
　　他把颜料握在手中，在房间里转了一圈儿，就还给了姐姐。他现在并不需要颜料，而是一心想着那个富有魔力的字。
　　“我到奶奶那儿去，她正好在做饭。看她还赶不赶我走？”
　　巴甫立克这样想着，就去打开了厨房的门。
　　老奶奶正在煎香喷喷的油炸包子。
　　巴甫立克跑到她跟前来，双手摩挲着她红扑扑的布满皱纹的脸，望着她的眼睛，低声说：
　　“请您给我一只小包子吧！”
　　奶奶挺起腰来。呵，这个富有魔力的字使她的双眼炯炯闪光，使她脸上的每一条皱纹，都因微笑而舒展开来。
　　“呵，我亲爱的！你喜欢热乎乎的吧，热乎乎的……”她边说边给他挑了一只最好的、煎得油黄黄的包子。
　　已甫立克高兴得跳起来，并热烈地亲吻奶奶的双颊。
　　“魔术师！魔术师！”他想起了老头儿，便自言自语地唠叨起来。
　　午饭后，巴甫立克安静地坐在一旁，谛听着哥哥的每一句话。当哥哥说要去划船的时候，巴甫立克把一只手放在哥哥的肩上，低声地请求道：
　　“请你带我去吧！”
　　桌旁的人一下子都不作声了。哥哥扬了一下眉毛，带点讽刺意味地笑了笑。
　　“请你带他一块儿去，”姐姐突然说，“对你来说。这算不得什么！”
　　“对，为什么不带他去？”奶奶微笑着说，“当然要把他带去。”
　　“请！……”巴甫立克又重复了一遍这个字。
　　哥哥大声地笑了起来。他温存地拍了拍巴甫立克的肩膀，抚摩着他的头发说：
　　“当个旅行家？成！好，准备动身吧！”
　　“呵，是它帮助了我！是它又一次帮助了我！”
　　巴甫立克一下子跳了起来，跑到街上去了。但是，在小公园里，老头儿已经不见了。长凳空着。仅仅在沙土上留下了老头儿用伞画下的一些看不明白的记号。