艾奈斯和王丽都的故事

2013-09-24 10:52
一千零一夜
作者:阿拉伯民间故事
来源:网络

　　传说古时候，有位君王很有权力，他有一位宰相，名叫易卜拉欣，一向受到国王的信任。易卜拉欣有个女儿，名叫王丽都，从小就喜欢读书，尤其是诗书。她从小就比别人聪明好多倍，不仅如此，她还长得模样俊秀，如花似玉，身材胖瘦搭配得恰到好处，性格外向，可爱。

　　因为她通情达理，谈话高雅，国王也非常欣赏她，常常要她来宫中和自己、王后以及公主们一块吃饭、娱乐。根据那儿风土人情和习惯，国王每年总要聚集手下和黎民百姓一块举办球技比赛。有一年，球赛的日子到了。举行球赛的那一天，京城里非常热闹，到处都是车，到处都是人，附近的百姓全都从各个地方聚来看球赛。

　　那天，王丽都也打扮得像花儿一样，坐在窗户前观看球赛。就在球赛进行到高潮的时候，她看见一个极为出众的年轻军官。只见他满脸的微笑，有着很宽大厚实的臂膀，浑身散发出一种豪迈的气概，模样特别漂亮，言谈举止间透露出一种自然大方。

　　王丽都从第一眼看见他便深深地喜欢上了他，悄悄地注视了他好长时间。她控制不住自己的好奇心，便对她的嬷嬷说：“阿妈，坐在军人席上的那个漂亮的年轻军官叫什么名字?”

　　嬷嬷说：“哎哟!我的小姐，你指的那个年轻军官是哪一个呀?他们全部都长得很漂亮嘛。”

　　“再过些时间我再对您说吧。”

　　过了一会儿，王丽都又对阿妈说：“喂，阿妈，您看准了，我指给你看。”

　　说着，她便随手拿起一个苹果，朝那个他身上投去，巧的是，那个苹果好像知道王丽都的心意似的，竟然真的投中了那个年轻军官。苹果被扔在那个年轻军官身上，那个年轻军官便自然而然地朝投来苹果的方向望去，一眼看到了靠窗而坐的王丽都，只见她模样秀美，就像夜空中的一轮圆月，禁不住心生爱慕之情，深深地喜欢上了王丽都，一时间他感到六神无主，心情再也不能平静下来。

　　球赛结束后，王丽都心里还牵挂着那个年轻军官，便用手指着他对嬷嬷说：“您说那个被我用苹果投中的年轻军官叫什么名字?”

　　“他叫艾奈斯。”

　　王丽都听完后，便摇了摇头，好像在想些什么似的，一句话也不说，默默地躺在床上。不一会儿，她又坐起来，写了一首诗歌，她把自己的想法都写在了诗歌当中。她把那首诗细心地包在绣着花的丝帕当中，然后，悄悄地放在自己的枕头底下。

　　她的不同平常的行动让嬷嬤看见了，嬷嬷就和她谈心，说些能让她心情平静下来的话，说服她早点休息。等她睡得很香的时候，嬷嬷动作很轻地拿出那首诗，看完后，嬷嬷从诗的字里行间看出小姐喜欢上了艾奈斯，打算把自己许配给那个年轻军官。知道了小姐的心事，嬷嬷便把那首诗又重新放在枕头下。

　　一会儿王丽都醒了，妈妈对她说道：“王丽都，我很爱你，因此我想告诉你：你要明白，将烦事堆积在心里，时间长了，会让你生病的，讲出烦事来，并没有什么大不了的，别人不可能干涉你什么的。”

　　“亲爱的阿妈，我得了相思病，是没有药能治得了的。”

　　“以安拉的名义起誓，我一定要帮助你。”听到嬷嬷无微不至的劝解，王丽都觉得特别开心，可是她依然沉默不言，不愿说出真实的心里话。

　　她抱着顺其自然的念头，暗想：“这件事，不可以随便告诉别人。就是对这个老妈妈，我也要经过慎重考虑才可以对她说。”

　　妈妈对她说：“孩子，我在做梦时，听到有人对我说：‘你家的小姐喜欢上了艾奈斯，有以身相许的意思。’这种事情，你应当好好地考虑，我将尽自己的全部能力帮助你，成全你的愿望，而且要认真保密，这就是我最大的心愿了。哦!不要鲁莽、轻率，好吧?现在应当怎么做，你一个人想想吧。”

　　听完嬷嬷的话，王丽都取出放在枕头下的诗，递给嬷嬷，嘱咐她：“您将这封信交给艾奈斯，并从他那儿要个回信。”

　　嬷嬷收好信，赶到艾奈斯的家里，亲吻了他的手背，又好好称赞了他一会儿，然后递上那封信。

　　艾奈斯拿信一看，明白了王丽都的暗示，他很开心，立即在原信的反面，热情洋溢地写了回信，递给嬷嬷说：“请您交给王丽都小姐，但愿您可以耐心安慰她。”嬷嬷又急匆匆地回到府中，将回信递给了小姐。

　　王丽都拿过信亲了又亲，放在鼻子前嗅了又嗅，然后才拆开来。她明白了信里的意思，接着在信的下端写了回信，叠好，递给嬷嬷，请她过去送信。

　　嬷嬷从王丽都的卧室离开后，就急匆匆地走出去然而刚走到大门旁就遭到巡逻的问话：“你要去什么地方?”

　　“去浴池洗澡去。”

　　她担心事情泄露出去，因此非常紧张、发慌，一不小心居然将王丽都写给艾奈斯的信丢在了门旁。正巧有个仆人打门前路过，看见了那封信，并将它交给了宰相说：“报告主人，我打门旁路过时，捡到了一封信，请您过目。”

　　宰相接过信并拆开后一读，便明白了信上写的是什么含义，又将字体观看了很长时间，确认了是女儿的字体后，气得掉出眼泪来，接着赶快去见夫人。夫人看到他难受地直掉泪，就急忙问：“亲爱的宰相大人，你为什么哭泣呢?”

　　宰相说：“你读完这封信就明白了。”

　　宰相夫人读完信，明白了是女儿与艾奈斯两个人相互来往的情书，气得眼睛都湿润了，但是她控制住了眼泪，并努力控制住情绪，她才对宰相说：“夫君，这种丢人现眼的丑事，再掉眼泪也没用，咱们只有忍耐，将它掩饰住，以避免让外人嘲笑。”接着她努力安慰宰相，尽量减少他的忧虑。

　　听完夫人的话，宰相把心情平静下来，说：“我实在为咱们女儿的事担心啊，你要明白，艾奈斯是陛下最喜欢的心腹手下，因此，有两点让我担忧：一是王丽都是咱们的女儿，二是艾奈斯又是陛下重视的宠臣，所以，这件事也许会愈弄愈大，没准还会出现很大的灾难，那可就坏了!你说这件事究竟怎样做才能更稳妥一点呢?”

　　“夫君，请先等待一会儿，让我祷告一会儿再说。”

　　宰相夫人低头祷告完后，对宰相说：“在枯诺的海中，有个名叫瑟克辽的荒岛，朝那儿走的路非常艰险，只有经受得住千辛万苦，才可以上岛，咱们还是将咱女儿送到岛上去生活一段时间吧?”

　　宰相同意了夫人的主意，决定在岛上建造一座牢固的宫殿，准备足够的食物和奴婢，作为女儿生活的基础和保障。这样，她也可以在岛上过一段安静愉快的生活。计划确定下来以后，他就马上从各个地方招来建筑师、铁匠和木匠，带到瑟克辽岛上。没过多长时间，一座极牢固的宫殿就落成了。

　　于是宰相就安排行李、财物，准备让王丽都当天晚上就走。王丽都离开卧室，看着那大大小小的行李，控制不住自己悲伤的心情而难过地流下了眼泪。因为时间短暂，所以她无法再和艾奈斯见最后一面，可又必须把自己的情况告诉他，于是，急中生智，她匆忙地在大门口写道：

　　“房子啊!

　　只能在安拉跟前委托你了———

　　待明天天明，

　　艾奈斯到这儿朝我表示爱意时，

　　求你将我的消息转告给他，

　　由于父母神神秘秘地催促我赶快上路，

　　而我也不知道今天晚上我会住在哪儿，

　　从今以后，

　　天南海北，

　　不知道什么时候才能回来。

　　漆黑的夜里，

　　那在树林中休息的鸟儿，

　　恐怕也会为我伸长脖子而悲哀地鸣叫，

　　同时，替我洒下，

　　难过的泪水。

　　天下所有有感知的动物都会控制不住地痛吟、叹气，

　　同时为我们的不幸遭遇而落泪，

　　并哀叹着说：

　　‘一对相亲相爱的恋人，

　　从此天各一方，

　　这是多么不幸的事呀!’

　　“刚开始的时候，咱俩尽管不可以约会，但我还可以忍受长时间不能相聚的折磨，然而，今天可能是最后一天与你在同一个地方相思，眼睁睁地看着将要和你生离死别，怎么会不让我痛哭流涕?”

　　宰相吩咐护送的侍卫，叮嘱他们一定将王丽都和侍候她的奴婢们保护好平安地送到岛上，在新造的宫殿里布置好一切后，就马上回来报告那边的情况。临走时，还嘱咐他们，到达岛上后，一定要记着，除留下回来的船外，把其佘的船只全部打碎，预防今后出现什么不利的事情。

　　护送的人按照宰相的要求，借着黑夜的掩护，护送王丽都启程了。他们保护着王丽都穿荒野，越沙漠，过平原，登山岗，终于来到枯诺的海边，随即搭起帐蓬让王丽都和她的奴婢们歇息。他们不一会儿又弄来一只大船，一切准备好后，依照宰相的计划，带着王丽都和奴婢们小心翼翼地乘船渡海来到了瑟克辽岛上，安顿好王丽都后，就坐船回到海岸边，接着把这只船打破了。

　　艾奈斯早上从梦中醒来后，就洗脸漱口、祈祷。然后就照常骑马直奔国王的宫殿走去，路过宰相家门前时，正琢磨着找机会向王丽都表示对她的爱意和怀念之情时，却一下子瞧见了门上的那段话，当明白了话中的意思后，一时觉得天昏地暗，好像世上所有的事物忽然间都不复存在了。接着他就被气得昏迷了过去，醒来后，他愁眉苦脸，担忧郁闷，一整天无精打采的，怎么也平静不下来。

　　他没办法控制自己，一直到晚上，他仍然是一句话也不说，没有人了解他的痛苦。后来，他难受地从家中走了出去，心不在焉地来到野外，整天、整晚地冥思苦索，不停地行走。第二天天明后，阳光像烈火一样地照耀着大地;地上的东西都差一点要着了起来，可他依旧朝前走着。

　　天快黑时，他感到又饥又渴，偶然看见前方有几棵树，清澈的水在树下的小河中缓慢地流着。他赶紧跑过去，俯在河边大口大口地喝水，解了渴后，他又躺在树下乘凉。然而他实在是太饿了，尽管喝了不少水，但仍然不起作用。况且那时，他的两脚肿胀得疼痛难忍。

　　他已经疲惫得一点力气也没有了，脸色变得煞白煞白，身体瘦得像一根柴火似的;然而却仍然没有得到王丽都的半点消息，于是他又控制不住了，难过地流下了眼泪。可是哭泣就能找到心上人吗?无可奈何，他只有再一次勉强站立起来往前走，一个人在荒郊野外不停地走啊走。在行进过程中，他时不时地遇到蟒蛇禽兽，想尽一切办法闪避，尝尽了辛酸和苦痛，冒尽了危险，曾经一度差一点死过去，然而他还是走过了那片都是沼泽湖泊的地带，接着他又攀过山峰，来到一个无边无际的荒野中，偶然间他看到荒野上有了人的脚印，知道那是护送王丽都的侍卫们的脚印，因此，感觉又有了信心，有了力气和精神，于是发疯似的顺着脚印向前跑了过去。

　　经过几天不分昼夜的跋涉，最终走到了一望无际的海边，这时，地上的脚印再也没有了，他明白王丽都已经到了海的那一边，一时感觉刚刚涌上心头的希望之火又熄灭了，他愣愣地注视着大海叹道：

　　“前面的路呀是那么地渺茫，

　　我再也忍受不了相思的煎熬。

　　可是他们现在在海的那一边，

　　而我却没有航海的船只，

　　让我怎么前去寻找?

　　眼睛呀不停地流着泪水，

　　我的双眼也因此受到了损伤。

　　我的心上人呀，

　　你究竟在什么地方啊?”

　　艾奈斯说完后，又痛哭了一会儿，接着就难过得昏迷了过去，躺在海边，失去了知觉。过了很长时间，他渐渐地醒了过来，抬头向周围一看，却没有见到一个行人，于是心情又紧张起来，担心碰上猛兽。

　　就在他不知去往何处时，突然听到山沟中响起了人的说话声，竖起耳朵仔细一听，才明白原来是个远离人间、独居修炼的真诚的教徒。他走到教徒生活的那个洞门前敲了三下门，仍然不见教徒来开门，于是，他难过地唱道：

　　“不幸的命运把我的年轻毁灭了，

　　只一个晚上我的黑发就突然变白了。

　　怎么做我才可以除掉忧虑烦愁和劳累，

　　一帆风顺地实现我的愿望!

　　这实在是天降灾祸，

　　我来到了她的门前可是却见不到她美丽的身影，

　　仅仅看到门上的留言。

　　我是怎样地难过、悲伤啊!

　　我流过的泪水足足可以浇灌田地，

　　忧虑烦愁的痛苦死死地侵占在我的内心深处。

　　主啊，又有谁可以懂得我心中对王丽都的情意呢?”

　　他刚唱完，洞门便一下子打开了，迎面传来了一阵赞赏的声音。他迎上前去，向教徒行礼问好。

　　教徒就问艾奈斯：“你的名字叫什么?”

　　“我叫艾奈斯。”

　　“你来到这儿做什么呢?”

　　于是，艾奈斯就将自己不幸的经历一五一十地说了一遍。那个教徒听后，非常同情他，说道：“艾奈斯，我在这里独居修炼了二十年了，从没有看到过别人。就在前天我忽然听到了哭喊声，我急忙向传来哭声的方向望去，看见原来有人在海边搭帐篷，有人在建造一只大船，待船建好后，他们就挨个上船，船就向远方驶去。

　　“过了不长时间，有几个侍卫坐船回来后，就打破船只，大踏步走去了。那些没有与侍卫一块回来的人当中，我推测就有您要找寻的那个人!”

　　说着，教徒来到艾奈斯跟前，抱住他，两个人都特别难过，接着就放开嗓子大哭起来，直哭得天地都震动了。最后，艾奈斯哭得昏迷了过去，全身都失去了知觉。过了很长时间，才慢慢醒过来。到后来，两个人在荒郊野外中各自指天发誓，结为兄弟。

　　教徒安慰他说：“别再忧虑烦愁了，今天晚上我真心实意地替你祈祷，请求安拉帮助你，在冥冥中助你实现自己的心愿。”

　　“好，谢谢你。”艾奈斯感激地说。

　　回头再说王丽都，她被侍卫送上孤岛后，就在父亲派人建造的新宫殿里居住下来。她抬头望了望周围山峰的景色，喃喃地说道：“以安拉的名义发誓，尽管这儿是一个好住处，可我的心上人在哪儿呀?”

　　她控制不住自己又难过地哭了起来。到后来她看见岛上有各种各样的小鸟，就吩咐奴婢们逮了几只模样好看，叫声又好听的放在笼子里供养着，借听它们的鸣叫声来消除愁闷和孤独。然而每当深夜，周围的一切全静下来的时候，悲伤、烦恼就又再一次涌上了心头。她唱道：

　　“爱情呀，你使我心情焦燥得有如火焰。

　　忧伤呀，你把我的肝肺都撕裂开来。

　　临走时，居然不能与他辞别，这多么令人烦恼悔恨啊。

　　只要能够彼此相互通信，

　　就算让我做牛做马，我也心甘情愿。

　　甜美的夜色呀!

　　求你转告我心爱的人!

　　就说我和你一样寝不眠，食不甘。”

　　艾奈斯与那个教徒结为拜把兄弟后相处得非常好。有一天，教徒对他说：“你去山沟中弄些枣树皮回来。”

　　艾奈斯就依照他的嘱咐来到山谷中，采集了好多枣树皮，带回洞中。教徒将枣树皮编成一只木筏，接着就指给他说：“山沟中的葫芦这个时候已经干枯了。你去采一些拿来绑在枣皮筏子上，再将木筏放在海中，你就可以坐着它前去寻找你的心上人了。也许你能够实现自己的愿望。人只要勇于尝试，能吃苦，就什么事都能做得到。”

　　艾奈斯回答道：“我这就依照你的吩咐去做。”说完，他就辞别了教徒。

　　临走时，教徒为他祈祷，愿他心想事成。艾奈斯依照教徒的吩咐直接走到山沟中，收集好了葫芦，并把它们绑在了枣筏上，拿到海边放在水中，然后就上了枣皮筏。正好有一股海风吹过来，枣筏就随着海浪一起一伏地浮游。

　　在不分昼夜的三天浮游中，他看过了好多的奇异景色，经受了许多次险情，历尽了千辛万苦，最终到达了瑟克辽岛上。就在他登上瑟克辽岛的一刹那，他感觉脑袋有点晕，眼有点花，全身筋疲力尽，饥渴难耐。幸好那里环境好，有成片的果树林。他采集了许多野果，不仅填饱了肚子，也解了渴，体力渐渐恢复了，就起身朝前走去。

　　走了没多长时间，他忽然看见远方有一团白色的东西不知道是什么，走近了一看，才发现原来是一座宫殿，大门紧紧地关闭着，四周静得没有一点声音。没有辙了，他没有地方可去，只好在大门旁边坐了下来。

　　就这样一直坐到第三天，大门才忽然被打开，从里面走出来一个女婢，看到门前坐着的艾奈斯就问：“您是从什么地方来的?您为什么要来到这儿呢?”

　　“我是从艾斯白汉过来的。我原来是做买卖的，带着许多货物在这一片海域上行进，不幸触上了暗礁，船沉进了海底，而我被海风和海浪送到了这里。”

　　女婢很可怜他，就对他说：“幸好真主保护了你，我可怜的人啊!提起艾斯白汉，我的亲人就住在那里啊!现在那儿还住着我的父母呢!只不过在我还是个儿童时，一个贵族战胜了我们，我就被他们当作奴隶卖了，直到今天还仍然过着穷苦的生活。”

　　她说完就为他祈祷，并领他走进了门。艾奈斯走到院子中，看见院子里中央有一个很大的水池，四周长满了稠密的花草树木，树枝上悬挂着用金丝条做成的鸟笼，笼子中的小鸟叫的声音特别好听。他走近一个鸟笼前仔细观看了一下，只见一只金丝雀在里面，正伸着脖子，鸣唱在兴头上。

　　他若有所思，才说了一句“活泼可爱的小鸟啊!”就昏倒在地上，失去了知觉。

　　他清醒过来后，控制不住难过的眼泪，喃喃地说道：“讨人喜爱的金丝雀啊!你为什么在我跟前唱得那么动听呢?只有安拉才清楚我的处境，你去向他请教吧。就算我死了，也不可能忘记我的心上人。”

　　艾奈斯怀着一肚子的忧愁，慢步走到另一个鸟笼前，看见里面有一只唱鸽，似乎看见他特别开心，正满怀兴致地伸长脖子鸣唱。他对那只唱鸽说道：“我一辈子感激你的善心。”

　　说完，看见眼前这美好的景色，就又联想起从前的种种甜美的生活。与鸟现在的境况相比，他不由得放声大哭起来，自己给自己说道：“好讨人喜欢的唱鸽啊，你看到我这么高兴。但是你哪里知道我心中的怒火正熊熊燃烧着，思念的泪水像洪水决提一样不停地从脸上流过。

　　“尽管人生的悲欢离合是怎么也避免不了的，但我应该学会独自忍耐，安拉是可以让我和我的爱人团聚的，我想用自己的钱财接济贫穷困苦的黎民百姓，我决定把你们放出去，让你们呼吸自由空气，我决心洗干净自己内心的悔恨，然后自由自在，高高兴兴地生活。”

　　他叹息着慢慢地来到另外两个鸟笼跟前，笼中的夜莺歌声婉转、画眉的歌声充满了哀怨，这些都给了他很大的震撼，他又想起了没有消息的爱人，于是难过得泪水哗哗地从眼中流出来，他非常烦恼，再也没有办法约束自己了。

　　他调回头望着老乡问：“这座房子是干什么用的?里面有什么?究竟是什么人盖的?”

　　“是宰相易卜拉欣为了保证他的女儿免遭灾难，给他的女儿王丽都盖的，她和她的仆人现在都在这儿呢。我们听从宰相的命令，每年待大陆上运来日常生活必需用品时，才可开一次门。”

　　听完老乡的话，艾奈斯心中暗想：“我已经到了我想要到达的地方，但是，我还要多长时间才可以和她相见呢?”

　　被软禁在荒岛城堡里的王丽都尽管有无数奴仆跟随侍候着她，但是她却饭吃不香，觉睡不踏实，心情没有一天平静的时候。她找完整个房间，可仍然没有发现可以逃跑的地方，气得她直掉眼泪。

　　后来，她终于思索出一个绝妙的主意，她把许多衣服挨个系起来，一头拴在屋顶上，一头吊在屋外，冒着生命的危险滑了下去，好不容易才跑了出来，那时她身上穿的是艳丽的丝绸衣服，头上戴的是昂贵的金银首饰，就这样在孤岛上拼命地向前飞跑，一口气跑到海边，幸运地看到一个渔夫驾着小船，在海中打鱼。

　　海风将小船刮到岸边，渔夫抬头看见她站在岸上，非常惊讶，以为遇上了魔鬼，于是赶紧往回划船，打算跑掉，王丽都眼看着渔夫准备离去，便一边使劲地打手势，一边拼命地大声喊道：“渔夫，请不要惊讶，我是人呀!求你发发慈悲，救我一条命吧，我是因为爱才落到了现在这步田地，我没有家可以回啊!”

　　渔夫被王丽都的不停请求感动了。看到王丽都悲惨的情景，不知怎的，他莫名地感到一种悲伤，他忽然联想起自己年轻时候在爱情上不幸的经历，叹息了一下，然后便毫不犹豫地驾船靠岸，说：“孩子，赶快上来吧，来吧，你想让我把你送到哪儿去呢?”

　　王丽都赶紧上船，渔夫便驾着船向前划去。过了一会儿，海面上忽然刮起了大风，大风吹得小船控制不了方向，于是，渔夫索性就让小船顺其自然。小船在大海上摇摇晃晃，忽高忽低，就这样，三天后，小船停靠在一座海滨城市的附近。

　　那座城市里居住着一个很有权势的国王，他的名字叫丹尔巴斯。

　　当时，国王和王子碰巧在殿中靠海的窗户前遥望海上的景色，忽然看见了那只小船，仔细一看，只见一个像月亮般美丽的姑娘坐在里面，耳朵上挂着闪亮闪亮的钻石耳环，项链是用珍珠做成的。戴在脖子上，使她显得更加妩媚，这样打扮的姑娘不用问就知道，肯定是王公大臣的掌上明珠、千金小姐。

　　于是，他赶快从宫殿的后门走出来，看见小船正好靠岸，那个渔夫正在绑缆绳，那姑娘却在船上沉睡。他快步走过去叫醒了她，问道：“你家在哪儿住?谁是你的父亲?你为什么来到这儿呢?”

　　“我的父亲是易卜拉欣。”王丽都一边低声啜泣一边说，“我父亲是国王的宰相，我到这儿来的原因一两句话很难说清楚。”

　　但是王丽都想都没想就一五一十、从头到尾、一点也没有隐藏地把自己的经历从前到后，全都给国王讲述了一遍。讲完后，她难过地哭了起来。国王丹尔巴斯听了王丽都的故事后，内心非常感动，于是，便由此引起了他对王丽都的关怀、爱护之情。

　　他对王丽都说：“你的愿望会实现的，你没有必要烦恼、忧虑，因为我会助你一臂之力的，说吧，你打算上哪儿?只要你说出来，我就可以立即送你去那里。我正打算命令使者给国王沙敏福送去珠宝、香料、绸子，而且我会给他写一封信，以便搞好两个国家的关系。我决心成全你们的爱情。你别误会，我没有什么目的，此时此刻，我将尽自己最大的努力帮助你，也只是期望将来做事时可以一帆风顺。”

　　丹尔巴斯说完，便立即喊来宰相，给了他好多珠宝礼物，要求他拿去送给沙敏福国王，吩咐他：“必须要把一个跟随国王名叫艾奈斯的军官带回来，并报告国王，本人愿意与他联婚，甘愿把我的女儿许配给他的侍卫官艾奈斯作妻子，盼望着国王尽快命令他和你一起赶过来订婚。”

　　接着，他拿笔写了一封信，在信里他表明了他的意思，他把信郑重地交给了宰相，并多次叮嘱他：“如果没有把艾奈斯带回来，我就会免掉你的职位。”

　　“明白了，我这就去办理。”

　　宰相很听从国王的命令，很痛快地答应了下来事不宜迟，他赶快起身，快马加鞭地飞奔到国王沙敏福面前，首先向他请安问好，然后递上国王丹尔巴斯的信件和礼品。国王沙敏福看完信，看见信中提到了艾奈斯，便再也控制不住早就隐藏在内心的伤感，哽咽地对丹尔巴斯的使者说：“艾奈斯……艾奈斯已经离家出走很多天了，我也不知道他现在在什么地方。你要是能把艾奈斯找回来，我会奖赏给你很多的财物。”

　　说完，他再也控制不住，难过得流下了泪水。不停地唉声叹气。过了一会儿，他对使者说：“宰相阁下，你回去以后，请你告诉你们的国王陛下，就说艾奈斯已经出走差不多一年时间了，我一直都不知道他现在在什么地方，派了许多人出去打听，始终也没打听到艾奈斯的任何消息。”

　　“尊敬的国王陛下，临走时，我们的主人反复叮嘱我，如果没有把艾奈斯接回去，他就会免掉我的职位，不仅如此，还不允许我去见他呢。既然我们国王都这么说了，我怎么有胆量空着手回去呢?”

　　国王沙敏福，便叫来他的宰相易卜拉欣，对他吩咐道：“既然这样，那么你就带上一些人马，陪着这位使者去各个地方寻找艾奈斯吧。”

　　“遵命，我现在马上就去。”易卜拉欣无可奈何，只有按照国王的指示，带领人马，陪着那个使者到各个地方打探艾奈斯的消息。

　　他们无论到了哪个地方，都仔细地打听，逢人便问：“是不是有一个名叫艾奈斯的青年从你们那里经过?他的模样是这样的……”

　　对方都是这样回答：“不太清楚。”为了完成任务，他们顾不上辛劳苦累，走遍了城市、农村、平原、山区、田野、荒漠、最后来到海边，接着便坐船过海，数月后，来到了瑟克辽孤岛。

　　使者对易卜拉欣说道：“这个孤岛为什么叫瑟克辽呢?”

　　易卜拉欣说：“传说古时候，有位中国仙女来到这座孤岛上。那位中国仙女爱上了一个年轻人，那个年轻人也很喜欢她。两个人之间感情越来越深，仙女害怕被自己的父母发现，便打算找个偏僻的地方把年轻人藏起来，借以避开父母，于是她便找到了这座远离人和神的孤岛，无论是人还是神，都很难能到达那个孤岛。

　　“仙女选好地方后，便把心上人带到了那里，而仙女自己则悄悄往返于父母和这个孤岛之间。就这样，过了许多年，仙女在孤岛上生下了许多孩子。后来，每次碰上有远行经商的人在海上经过孤岛时，总会听见孩子的哭声，那哭声就像失去孩子的母亲的哭声一样，于是，人们便问：‘这里有失去孩子的母亲吗?’所以人们就把这座海上孤岛叫做‘瑟克辽’了。”

　　丹尔巴斯国王的宰相听完这个美丽动人的传说后，觉得非常有意思，惊异不已。接着他们便登上了孤岛，直接来到了宰相易卜拉欣所建造的那座宫殿跟前，然后敲门。有个女婢打开门，看见敲门的人是易卜拉欣，便连忙亲吻他的手，然后，领他进去。

　　他们来到宫殿院中时，易卜拉欣发现有一个衣衫破烂的穷苦人坐在仆人们的中间，实际上那个人就是艾奈斯。易卜拉欣忙问：“这个人是谁?”

　　女婢答道：“他是一个商人，船不幸沉入海里，钱财全都落进了海水中，侥幸一个人换回生命，因此，我们便把他安顿在这里。”

　　易卜拉欣没有询问，便急忙向宫殿中走去，直接来到女儿房间，却没有看到王丽都的身影，赶紧问女婢王丽都在哪儿，女婢们异口同声地回答道：“小姐和我们一直住在一起，没过几天，就莫名其妙地看不到她了，到底为什么会这样，我们也不太明白。”

　　易卜拉欣的眼泪便不争气地一下子流了出来，喃喃地说：“希望我能尽快知道我宝贝女儿的消息，这么一个鸟语花香的地方，门和墙又都非常高，屋里的东西富贵华丽。但是，它的主人却在哪儿呀?”

　　他一边哭泣，一边叹气，接着说：“天命难违!命中注定的事情，人是无法摆脱掉的。”

　　易卜拉欣偶然走到宫殿顶上，看见平台边的柱上绑着许多件衣服，连系着直垂到地面上，便立即明白了女儿王丽都是从这里逃离出去的。接着，他便像一个失去理智的疯子似的，什么都不管地跑了下去。他朝周围好好地察看一下，发现只有一只猫头鹰和一只乌鸦在那儿休息，心想这下可坏了，忍不住担忧的心情而难过地流下了泪水，接着他吟诵道：

　　“我来到女儿的房间里，

　　心中想着看到她，

　　我的烦愁、苦恼、忧虑就会消失掉了，

　　可万万没想到东西都在人却不知何处。

　　抬头只看见猫头鹰和乌鸦在外面落着，

　　我似乎听到天空中有个声音在对我说：

　　‘你之所以会生活在忧愁、压抑的郁闷中，

　　只是因为你太心狠了，

　　因此你可能要煎熬着度过自己的下半辈子’。”

　　他吟完后，开始往回走，心情特别不好，命令女婢们去周围的山中寻找小姐。女婢们按易卜拉欣的要求立刻奔向四面八方，将整个孤岛的每个地方都找遍了，始终没有看到王丽都的身影。艾奈斯得知王丽都巳经离开了瑟克辽岛，感到非常失望，气得他一声大喊，顿时晕倒在地，不省人事。艾奈斯昏迷了很长时间，呼吸非常微弱，因此人们便以为他活不了多长时间了，都替他感到难过、伤心和惋惜。

　　那个时候，易卜拉欣因为找不到女儿，所以便也觉得没有了一切，非常绝望，满脑子都是不好的念头，痛苦得简直要死。使者也因为经过长途跋涉，还仍然找不到艾奈斯而灰心丧气，无精打采。他尽管没完成国王交给他的任务，无法向国王交待，但他认为在岛上耗费精神和体力，打发无聊的时间也没有什么用处，便决定回国了。

　　他向易卜拉欣说道：“我决心做些帮助人的事情，我打算领走这个无亲无友的穷苦年轻人，给他找大夫看病。他的老家艾斯白汉距离我国也没有多远了，待他恢复了健康，我就会送他回家。也许我做了这些善事，安拉才会帮助我，让我得到国王的宽恕。”

　　“既然你心意已定，那么你喜欢怎样做就怎样做吧。”易卜拉欣同意了使者的请求。

　　就这样，使者带着失去知觉的艾奈斯离开易卜拉欣回国去了。

　　他们的船从瑟克辽岛出发，在茫无边际的大海上行驶了三个昼夜，艾奈斯才逐渐苏醒过来，他睁开眼问道：“这是什么地方，我这是在哪儿呀?”

　　随从的仆人答道：“你现在是和丹尔巴斯国王的宰相在一起呢。”

　　说完后，便立即将他醒来的事告诉给宰相。宰相马上派人送来玫瑰水和糖水给那个年轻人喝。然后，反复叮嘱仆人好好地侍候和安慰他，并督促手下继续不分白天黑夜地赶路。终于，他们临近京城了。国王丹尔巴斯得到了消息，立即派人去见宰相，并传达国王的指令。差使对宰相说：“尊敬的相爷阁下，陛下有旨：‘要是你没带回艾奈斯，就不要进宫见我!’”

　　宰相看完国王的信后，对这件突然发生的事件，进也不是，退也不是。当时，他并不知道王丽都就在国王那里，也不晓得国王为什么派他去找艾奈斯，更不清楚国王有意成全一门亲事，更没有想到艾奈斯就在自己的身边。同时，艾奈斯也不清楚他们要把他带到哪儿去，不知道宰相就是国王丹尔巴斯派来找他的。

　　正在进退两难的时候，宰相看见艾奈斯苏醒过来，便对他说：“国王派我去办事，但事情却没办成，所以就不允许我去见他。”

　　艾奈斯问：“国王要你去办什么事呢?”于是，宰相便把事情的经过向艾奈斯讲了个一清二楚。

　　艾奈斯听后说：“事情尽管到了这个份儿上，你也没有必要害怕，现在求你跟我一块去面见国王。我担保你不会有事的。”

　　于是，宰相带艾奈斯一块来到宫中面见国王。国王问宰相：“艾奈斯来了吗?”

　　“尊敬的国王陛下，我知道艾奈斯在哪里。”艾奈斯说。

　　国王让艾奈斯走近自己，然后问：“说吧，艾奈斯在什么地方?”

　　“远在天边，近在眼前。不过，请陛下告诉我，您找艾奈斯有什么事?然后，我便马上将他带到您的面前。”

　　“非常好!不过，这件事情，我要单独和你谈。”接着，国王命令周围人退下，领着他来到自己的寝宫中，把事情的来龙去脉，从前到后说了一遍。

　　艾奈斯听了后，说：“请给我换上最华丽的衣服吧，我迅速为陛下把艾奈斯带来。”

　　于是，国王就给他拿来一套最华丽的衣服。艾奈斯换好后说：“我就是你所要找的那个艾奈斯。”

　　随后吟道：

　　“好不容易知道了心上人的下落，

　　这让我多么高兴呀!

　　它缩短了我俩之间的距离，

　　我从前有过不知道该怎么办的时候，

　　泪眼汪汪，眼泪如小河般地流淌，

　　尽管如此依然洗不完我的心伤。

　　过多的悲哀，

　　折磨得我不像人形，

　　只有一副消瘦苍白的面孔。

　　我以前是多么的悲观消极啊，

　　为了寻找你而背井离乡，

　　汗水和眼泪每天不停地往外流淌，

　　泡坏了我的眼睛。

　　为了爱情我历经千辛万苦，

　　品尝了人间所有的艰辛和酸楚。

　　你让我愁得头发都白了，

　　你煎得我血都干了。

　　尽管这样，可结果却仍然相反，依然渺茫。

　　怎么也没有料到太长时间的分离后，还能再一次相遇。

　　安拉不再和我过不去，

　　它用欢乐赶走了我内心深处的愁苦和忧虑!”

　　艾奈斯吟完后，国王开口说道：“凭安拉起誓，你们俩真是忠实相爱的情侣，就像天上

　　的两颗亮星。你和王丽都之间的爱情堪称世间少有，这种故事今后绝对不会再有了。”

　　接着他没有再保密王丽都的行踪，把王丽都的经历从头到尾给艾奈斯讲了一遍。

　　艾奈斯听完，急不可待地问：“国王陛下，她现在何处呀?”

　　“她现在在我这里呀!”

　　说完，国王召来法官和证人来为他们俩订下了婚约。国王很看重他们，将他们俩当成上宾，然后，命令使臣告诉国王沙敏福，把艾奈斯和王丽都的经历告诉了他。

　　国王沙敏福听完后是多么地开心呀，立即提笔写信给国王，信中说：“他们既然已经在贵国订婚完毕，就应该到我国举行婚礼，庆祝洞房花烛之喜。”

　　沙敏福国王随后就准备了骆驼马匹，派人前去迎接艾奈斯和王丽都。

　　国王丹尔巴斯收到来信后就当场赠给艾奈斯和王丽都许多钱财和服装，还特地派大队人马护送两人回国。他们刚到京城，便有好多好多的黎民百姓出来凑热闹，这件事在整个国家轰动了很长一段时间。

　　国王在宫殿中准备好了丰盛的宴席，并召集大批国内出名的歌手和乐师举行了盛大的宴会，歌唱舞蹈，就这样，连续热闹了七天七夜。在这七天庆祝过程当中，国王每天都赠送给老百姓锦缎，供他们吃喝，热情招待来自各方的宾客。宾客散去后，新娘、新郎进入洞房，相互紧紧地拥抱在一起，然后坐下，因为太高兴了，两个人喜泪满面，王丽都心中感动她吟诵道：

　　“猛然到来的幸福啊，

　　把我们心中的不幸、忧虑和烦恼都赶跑了。

　　我们好不容易才聚在一起啊，

　　对我们怀恨在心的人也没有办法把我们分开。

　　相见的春风吹走了满天的晦气，

　　我们的身体变得强壮起来，

　　我们的心灵得到了安慰，

　　我们脸上闪耀着亮晶晶的泪水，

　　我们心里弹奏着欢乐的歌曲。

　　人们啊，不要认为我们还在为忧郁而哭泣，

　　我们真的感到幸福之极。

　　我们亲眼看到过无数的恐怖，