2月20日

　　新闻!新闻!新闻!

　　这一个星期里发生了多少事啊!我遇到了那么多事，以至都没有时间把它们记下来……我所以没忙着写也因为我不想潦潦草草地记下我的这些经历，我是在考虑如何把它们写成小说。

　　我生活的经历就是一部真正的小说。我在回忆这些冒险经历时，不能总是重复那些老一套的话。

　　唉!要是我有萨尔加利那样的写作天才就好了，我要写下一部让全世界的孩子读后都目瞪口呆的小说，让所有的海盗，不管是红色的还是黑色的海盗都感到逊色……

　　好吧，我还是按老样子写。你，我亲爱的日记，我不会使你受屈辱的。我想，尽管我写下的东西很少有艺术性，但请你考虑到我是怀着诚挚的感情写的。

　　现在让我们来看看这些新闻。首先，我是在家里写的，在我自己的房间里写的。

　　情况果真是这样，他们把我赶出了皮埃帕奥利寄读学校。这当然是非常遗憾的，但是我终于回到了自己的家中，这又是非常非常幸运的。

　　还是让我一件事一件事来说吧。

　　十四日早晨我曾有过预感，正如我曾在日记上写的那样。预感没有欺骗我。

　　我走出房门，通过一些人的脸色和周围的气氛，马上感觉到有什么大事将要发生。

　　我碰见了卡洛·贝契，他很快地对我说：

　　“大点的同学都被叫去问过话了，除了我、米盖罗基和德·布台。”

　　“没叫去的都是我们的人，”我说，“我和基基诺·巴列斯特拉!也没被叫过。”

　　“很显然，事情全部败露了。我知道，杰特鲁苔夫人躺在床上指挥，她指使卡尔布尼奥审讯。当然，他是弄不清事情真相的……我们大家约好，如果我们被提审，一个字也不回答。”

　　“我和基基诺·巴列斯特拉也将这样。”我举右手宣誓道。

　　就在这时，一个当差的走过来对我说：

　　“校长叫你。”

　　我得承认，这个时候对我来讲是最紧张的时刻，我感到血液都沸腾了……但是，当我被叫到校长面前时，却又冷静了下来，而且感到很自信。

　　斯塔尼斯拉奥先生头上仍然缠着黑围巾，青紫的眼睛变得更凶。他站在写字台后面看着我，但不说话。他以为这样能吓唬住我。去他的吧，这只能吓唬那些胆小的人，对我可不灵，我知道他这一套。我故意在他办公室里东走走，西走走，看看书架上放满了的书。这些书有的是精装的，装饰着金边，但这些书他可能从未读过。

　　后来，他突然用严厉的声音问我：

　　“你们，乔万尼·斯托帕尼，十三日到十四日的那天晚上，你们有一个小时不在房间里，是不是这样?”

　　我继续看着书架上的书。

　　“回答我!”斯塔尼斯拉奥先生提高了声调，“是不是?”

　　他得不到回答，吼得更凶了。

　　“好吧，我问，你回答!告诉我，你们到哪儿去了?去干什么了?”

　　这时，我的目光正落在靠近写字台的地图上，我看看美洲……接着又看印度。

　　斯塔尼斯拉奥先生站了起来，敲着写字台，拉长了脸，瞪着我，气急败坏地吼道：

　　“你知道吗?你必须回答!嗯?无赖!”

　　我站着没动，心里想：

　　“他发怒是因为我沉默，我是秘密组织成员中第一个被叫到他办公室来的!”

　　这时，写字台左边的小门开了，杰特鲁苔夫人穿着一件压得皱巴巴的绿色睡衣走了出来。她的脸色也是青绿色的，眼睛里流着泪水。她恶狠狠地转过身来看着我。

　　“什么事?”她问，“在这儿吼什么?”

　　“这个坏东西不回答我的问题。”校长说。

　　“让我来，”她说，“我说你永远是一个……”

　　她说到这儿就停了下来。但我知道，当然斯塔尼斯拉奥先生也一定明白，她没说出来的是“笨蛋”两个字。

　　校长老婆三步并作两步跑到我跟前。她像往常一样凶，但说话声音却很低。我觉察到她是在强压着怒火。

　　“噢，不回答，嗯?小流氓!那么，前天晚上是谁放走了那个像你一样的小流氓、你的好朋友巴罗佐?我告诉你，有人看见你并听见你讲话了……啊!你以为干得挺漂亮。嗯?你一跨进寄读学校的大门就造反，造谣惑众……你看，这些够了吧?你们干的无赖的勾当我们全知道了，根本就不用审你。我们昨天就通知了你爸爸，让他快把你接走。这时候他恐怕己在路上了……要是你不愿在家里待着，就把你送到教养院去，那儿是惟一能治你的地方!”

　　她抓住我的胳膊，不停地摇着：

　　“我们全都知道了!你惟一必须回答的是巴罗佐到哪儿去了?”

　　我不回答，她把我摇得更厉害了：

　　“回答!你知道他在哪儿!”

　　由于我一直保持沉默，她绝望了，伸出手来要打我的耳光。我朝后退了一步，抓起一个日本花瓶做了一个要朝她头上摔的动作。

　　“强盗!杀人凶手!”校长老婆挥舞着拳头骂道，“加斯贝罗，让他滚蛋!”

　　当差的跑来了。

　　“把这个恶棍带走，让他去收拾东西!把巴列斯特拉带到这儿来。”

　　当差的把我带回了寝室，让我换上进学校时自己带来的衣服。附带说一下，我的衣服变短了，但宽大了许多。这说明寄读学校能使孩子长高但不能长胖。我开始整理着自己的行李。

　　当差的临走时对我说：“你在这儿等着，不多会儿你爸爸就来了。感谢上帝，过一会儿我们就有安静日子过了。”

　　“总而言之，你比斯塔尼斯拉奥更笨!”我愤怒地回敬他。

　　他做出要自卫的样子，对我吼道：

　　“我去告诉校长!”

　　“笨蛋!”我又骂了他一句。

　　他咬着一个手指头生气地走了。我对他说：

　　“如果你愿意的话，就告诉校长，说下次我就对他不客气了，明白吗?”

　　说完，我大笑了一阵，不过笑得很勉强，因为我比他更生气。我既弄不清我们的行动怎么会败露，又担心秘密组织其他伙伴的命运。

　　现在事情的真相大致清楚了：当我们在壁橱中观看那场夜间的闹剧时，我和基基诺·巴列斯特拉的笑声使卡尔布尼奥发现了我们的“观察哨”。第二天我们上课时，他叫人把小窗口堵死并抹上了石灰。后来，他突然醒悟了：那个不幸的夜里，他们挨的不是他老婆叔叔亡魂的打，而是挨了我们学生的打。于是，他开始问某个他所偏爱的学生，那天晚上哪些学生出了寝室。正巧他偏爱的学生那天晚上醒着，看见谁走出了寝室，于是就告了密。

　　当然，奸细至少有两个：一个年龄稍大一点的，他告发了住在另一个寝室的马里奥·米盖罗基、卡洛·贝契和马乌里齐奥·德·布台;一个年龄稍小的，他告发了我和基基诺·巴列斯特拉。

　　另一件事情也清楚了：斯塔尼斯拉奥为什么只审问有关巴罗佐逃跑的事，却只字不提挨打的事呢?这全是他老婆出的主意。因为他们知道，招魂挨打这件事虽比巴罗佐逃跑的事更严重，但不能追查。因为追查就等于承认这件事，消息一传开，校长、校长老婆和厨子将无脸见人!

　　不过，正当我在猜测和联想时，脑子里不时地总冒出一个问题：

　　“为什么秘密组织的伙伴们，给斯塔尼斯拉奥先生取了一个卡尔布尼奥的外号?”

　　我惊奇地发现自己竟从没有问过为什么，而这个问题本来是很容易得到解答的。我现在马上就要永远离开这所寄读学校时，必须要弄清这个疑问。

　　我看见米盖罗基从走廊里走过来，马上跑去问他：

　　“告诉我，为什么人们叫斯塔尼斯拉奥先生为卡尔布尼奥?”

　　米盖罗基非常惊奇地望着我。

　　“怎么!”他说，“你还这样轻松，难道他们没有审问你?”

　　“审过了，我就要滚蛋了。你们呢?”

　　“我们也是。”

　　“那好。不过我想在滚蛋前知道，为什么你们叫斯塔尼斯拉奥为卡尔布尼奥……”

　　米盖罗基笑了起来。

　　“你看看罗马历史就知道啦!”他说完就溜走了。

　　就在这时，和我同寝室的埃齐奥·马西过来了。他望着我，脸上露出不怀好意的笑容。

　　这一笑，使我得到了启示。我想起马西有一次说他怕我揍他。我知道他是杰特鲁苔夫人的得意门生……因而对他产生了怀疑：

　　“是他告的密!”

　　我没有再多想什么，拉住他一条胳膊，把他拖到寝室里，对他说：

　　“你听我说，马西……我跟你说一件事。”

　　我觉得他浑身在发抖。我考虑如果是他告的密，应该怎么报复他。

　　在把他从寝室门口推拉到我床前时，我想好了一个计策。为了能让他按我的意思去做，我轻轻地揪住他，请他坐到我的床上，并用世界上最甜蜜的微笑望着他。

　　他的脸变得像死人一样苍白。

　　“你不用害怕，马西，”我用甜蜜的声音说，“我请你到这儿来完全是为了感谢你。”

　　他疑惑地望着我。

　　“我知道是你对斯塔尼斯拉奥先生说我前天晚上离开寝室了……”

　　“我没说!”他不承认。

　　“你不要不承认，他已经对我说了。你知道吗，正因为这样，我才要感谢你。因为你干的事，使我非常高兴……”

　　“但我……”

　　“你难道不知道我再也不愿意待在这儿了吗?你难道不知道我干的这一切，正是为了让他们赶走我?你没看见我现在快要走了，我爸爸过一会儿就要来把我接走?你帮了我的忙，所以我在临走前要和你待一会儿。”

　　他还是不放心地望着我。

　　“既然你帮了我的忙，那么请你再帮我做一件事。你记住……我现在要到隔壁寝室里去同我的朋友告别，我答应过他，把我在这里的制服留给他做纪念。你在这里等我一下，如果当差的来，你就对他说我马上回来，好吗?”

　　这时马西再也不疑心了，他显得非常高兴，好像得了什么便宜。

　　“看你说的……”他对我说，“去吧，我在这儿等你!”

　　我跑进寝室附近的图画室，把自己的制服摊在桌子上，用粉笔在衣服背后写上了“奸细”两个字。

　　写好后我马上往回跑，到了寝室门口放慢了步子，提着衣领，把衣服折起来，目的是不让马西看见衣服上面写的字。

　　“没找到我的朋友，”我说，“来不及了!既然他人不在，那么我们互相交换好吗?我把我的衣服给你，你把你的给我，这样我一看到你的衣服就想起了你的帮助。来，让我看看你穿我的合不合身，好吗?……”

　　我轻轻地把我的上衣放到床上，帮他脱下他的上衣，接着把我的给他穿上。我装得很自然，让他看不出我有什么别的动机。

　　他穿上我的上衣后，我替他扣好了扣子，用手拍拍他的肩膀说：

　　“亲爱的马西，这衣服太合身了!”

　　他看了看纽扣，一点也不怀疑，站起来同我握手……但我装着没看见，因为我讨厌握一个奸细的手。他对我说：

　　“那么，再见了，斯托帕尼!”

　　我又拉起了他的胳膊，送他到门口，说：

　　“再见，马西。你怎么不说声谢谢?”

　　我看着他背着那两个他应得的不光彩的字在走廊里走远了才回寝室。

　　过了一会儿，当差的来对我说：

　　“准备好，你爸爸来了。他正在办公室跟校长斯塔尼斯拉奥先生说话。”

　　这时，我突然想，如果我现在去校长办公室，把校长想掩饰的事，从用涮盘子水做瘦肉汤到他们招魂的事告诉爸爸，怎么样?但是，遗憾的是经验告诉我，小孩在大人面前总是错的，特别是他们认为有理的时候更是这样。

　　何必自找麻烦呢?到时，校长会说我的话都是孩子的谎言，是污蔑和中伤;我爸爸肯定更相信他的话。所以最好还是沉默，听候命运的摆布。

　　事实上，爸爸来接我时，我一句话也没有说。

　　由于很久没见到爸爸了，我本想跳上去楼住他的脖子，可是他对我冷冰冰的，只是严厉地看了我一眼，说了一个字：

　　“走!”

　　于是我们出发了。

　　在马车上，爸爸一句话也没说，只是到了家门口，叫马车夫停车时才说：

　　“到家了!”他说，“你回来，对家里是件倒霉的事。对你来讲，只有教养院才能把你改好，我把话先跟你说清楚。”

　　这句话把我吓得要命，不过害怕一瞬间就过去了，因为我一下车就幸福地被流着泪的妈妈和阿达姐姐拥抱在怀里了。

　　我永远也不会忘记那个时刻。要是当爸爸的了解他的儿子对他是那么好，也会像妈妈那样流着泪拥抱儿子的。他真不该像暴君似的对待儿子，因为这样做没一点好处。

　　第二天，也就是十五日，我知道基基诺·巴列斯特拉也被遣送回家了，原因是他参与了二月十二日的阴谋。但是，这个日子在意大利甚至在全欧洲寄读学校的历史上都是值得纪念的。

　　基基诺被遣送回家，对我来说是一件值得高兴的事。我可以经常同我的好朋友在一起了……此外，我巴不得马上到他爸爸的店里去吃上几次甜点心……不过要等他那个社会党的爸爸不在店里的时候才能去。因为他爸爸是一个想让面包都归他一个人所有的社会党人!

　　昨天，我又获悉了另外一个消息——威纳齐奥先生，就是那个被我钓走他惟一一颗牙齿的老头，情况似乎很不好。我姐夫正焦急地等待着继承遗产。

　　这使我回想起一件事，听说，马拉利知道我要从寄读学校回来的消息后对阿达姐姐说：

　　“为了保持近日来叔叔对我的好感，使我能够顺利地继承遗产，请你留神，不要让他来我家。”

　　他大可不必害怕，我不会去他家的。因为我已经答应妈妈和阿达姐姐，从今以后我一定安分守己，以免爸爸把我送到他所威胁我的教养院去。送进教养院，无论对我，还是对我的家来说，都将是个耻辱。近五天来，我已经表现出自己是一个说到做到、有头脑的孩子了。

　　果真，今天早晨妈妈又拥抱我又吻我，并对我说：

　　“不错!加尼诺!这样下去，你爸爸妈妈就高兴了!”

　　这话并不新鲜，但我体会到这是善良的妈妈为了儿子好，便向她保证，自己一定保持下去。

　　我一直认为妈妈比爸爸讲理多了。当我把寄读学校里尽喝大米粥，以及星期五吃那瘦肉汤的事告诉妈妈时，她说我做得对。她对我姐姐说：

　　“谁知道他们吃的竟是这种脏东西，可怜的孩子们!”