10点30分

　　“假如我刚才理解得对的话，”圣·西尔维斯特继续说道，“只要新年钟声中的一个音符就足以取消那种考古什么酒来着……”他说到这儿突然卡住了。

　　“是撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱愿望潘趣酒。”莫里茨及时帮他纠正了。

　　“对了，”圣·西尔维斯特说，“这样就能取消这种潘趣酒的反作用了。是这样的吗?”

　　“我们听到的就是这样。”小雄猫证实说，乌鸦也点了点头。

　　“你们认为只需要一个音符就可以改变这件事情了?”

　　“肯定是这样，”雅各布说，“只是不能让这两个鬼东西知道这件事情。这样的话，当他们为了达到恶的目的而说出好的愿望时，就会真的出现好结果。”

　　“是这样，是这样，”圣·西尔维斯特考虑了一会儿说，“我也许可以从我的新年音乐会里取出一个音符来送给你们。我希望没有人会注意到少了一个音符。”

　　“肯定不会有人注意到的，”莫里茨急切地说，“对于一个音乐会来说，多一个音符少一个音符无关紧要，这是每一个歌唱家都知道的。”

　　“不能多给一点儿吗?”雅各布提议道，“我的意见是，为了预防万一，为了保险起见。”

　　“多了绝对不行，”圣·西尔维斯特神情严肃地说。“严格地说起来，拿走一个音符就已经够多的了。因为这个世界上的秩序……”

　　“明白了!”乌鸦急忙打断他说。“但是问问总是可以的吧!不过，究竟应该怎么办呢?阁下。如果您现在就敲响这个音符的话，那么那两个坏家伙也会听到的。这就等于是给他们发出了警告。”

　　“现在就敲响音符?”圣·西尔维斯特的脸上又出现了那种出神凝视的表情。“现在就敲响?如果是那样做的话就会毫无意义。因为这样就不是新年的钟声了。得在午夜里敲响，必须得这样。一年的开头和结尾……”

　　“当然是这样!”乌鸦怒气冲冲地说，“这是为了秩序的缘故。只是这样的话，恐怕一切都太迟了。”

　　莫里茨示意它别再往下说了。

　　圣·西尔维斯特的目光似乎注视着远方。突然，他的形象变得更加高大，更加令人肃然起敬。

　　“从永恒的角度来看，”圣·西尔维斯特说，“我们是生活在时空之外的。没有前和后之分，原因和结果也不一定是紧密相连的。一切都是一个持续不断的整体，所以，我现在就可以把这个音符送给你们，尽管它应该在午夜时分才能敲响。如同来自永恒世界的许多馈赠一样，它的结果将会发生在其原因之前。”

　　两只动物互相对视着。他们俩谁也没有听懂圣·西尔维斯特刚才说的这番话。只见老人小心翼翼地用他的手指慢慢地抚摩着大钟巨大的弧形顶部。突然，在他的手中出现了一小块晶莹透亮的冰块。他用拇指和食指把这块冰块递给两只动物。雄猫和乌鸦从各个角度打量着这块冰块。只见在水晶般晶莹剔透的冰块中间有一个音符像一盏神奇而又漂亮的小灯似的闪烁发亮。

　　老人和蔼地说：“快拿去!赶快把它送到那儿去，悄悄地把它放进那个什么地狱潘趣酒中。不过，可别把它扔在酒坛外面，也不要掉了，因为你们只有这一个音符。我已经没有办法再给你们第二个了。”

　　雅各布·克拉克尔谨小慎微地用嘴巴衔着那块冰块，因为无法说话的缘故，它只发出了几声“嗯，嗯，嗯”的声音，并且每发出一个“嗯”的声音便鞠一个躬。

　　莫里茨也以非常漂亮而又优雅的动作挥了挥它的爪子，咪咪地叫道：“太感谢您了，阁下。我们一定不辜负您的信任。不过，您最后是否能再给我们出一个主意?我们怎么才能及时赶回去呢?”

　　圣·西尔维斯特望着它，并又一次把他的思绪从永恒中收了回来。

　　“你在说什么?我的小朋友。”他笑着问道，他的笑容与其他的圣人一样的亲切。“我们刚才在说什么来着?”

　　“对不起，”小雄猫结结巴巴地说，“只是，我想，我再也没法从这钟楼上爬下去了。可怜的雅各布也已经耗尽了它的全部力气。”

　　“哦，是这样，是这样，”圣·西尔维斯特答道，“我想这根本就不是什么问题，你们可以随着钟声一起飞。只需几秒钟你们便能回到那儿。只是你们得紧紧地抱在—起。可是，我现在必须与你们告别了。我很高兴能认识你们两个勇敢、正直的上帝的造物。我会在天上讲述你们的故事的。”

　　他举起手做了—个祝福的手势。

　　小雄猫和乌鸦紧紧地拥抱在一起。它们以光速在夜空中飞行着。它们惊奇地发现，才几秒钟的工夫它们便又回到了雄猫的房间里。那儿的窗户仍然敞开着，一切照旧，好像它们根本就没有离开过这个房间似的。

　　可是雅各布·克拉克尔嘴里衔着的亮着神奇小灯的冰块足以证明这一切并非梦幻。