国王的五分之一（二十一）

　　二十一

　　四月十二日，我们到达云城。

　　那天黄昏，我们涉过一条小溪，溪里雪水流得很急，小溪两岸绿树成行。我们沿小溪越过一个美丽的草地，又穿过一个峡谷，天快黑时才来到一个开阔的地区。那时太阳已经下山，光线却还 很好。我们前面不到一里格路远的地方，一座小山出现在平地上。

　　山脚下覆盖着一片松树和白杨，但到了半山腰紫色悬崖代替了树林。那些悬崖奇形怪状，遥望过去，在苍白的天空衬托下，它们好像是一条浮在紫色海洋上的大船，正在扬帆朝西移动。

　　落日余晖褪尽了，紫色的悬崖逐渐变黑，船也消失不见了。后来我们扎营时，我又去仔细观看，发现山顶上好像戴着一顶王冠，我起先还 以为它们是忽明忽暗的星群。

　　实际上它们是桃赫的火光。黎明时太阳升起，照耀到山顶上，我们便发现面前是闪闪发光的城墙。我们在豪威库的经验告诉我们，这种闪光是由云母引起的，不是由金子引起的，但在我们中间还 是激起了一阵兴奋的浪潮。

　　太阳出来后不到一小时，我们就到了覆盖树林的斜坡上。那里有一条人来人往踩出来的小路穿过森林通向悬崖脚下。到了这里小路突然爬过石头滑坡，路面过于崎岖，我们的牲口无法过去，只好把它们留下来让罗阿照管。我们其余人带上了两天的口粮和剩下来的全部小件饰物，继续徒步前进。

　　我们爬呀爬呀，一直爬到看得清城墙，听得见城里的声音，闻得到城里燃烧松枝的香味。

　　小路越来越陡，最后来到一个宽阔的突出岩石上，再往上连小路也没有了。在突出的岩石上面，大约八九瓦纳斯 的高处，我们看见城墙中间有一个裂口，看来那就是进城的一个入口处。然而在我们与入口处中间还 竖立着一个陡直的石头屏障，屏障上既没有裂缝，也没有可攀手的地方。

　　门多沙操着齐娅教给他的印第安语喊话表示问候。要不是缺少火药，他一定又会放火绳枪的，因为这种办法最能引起人们的注意。

　　屏障顶上马上走出两个人，他们打了一个友好的手势，然后放下用芦苇和藤蔓植物编织的梯子。我们往上爬时，绳梯一直在晃来晃去，好不危险。

　　从平原上看去，这个城市和豪威库一样，除了地势险要外，看上去所有房屋挤在一起，而且都很矮小，并不引人注目。可是我们穿过入口处，来到一条弯曲的小路尽头，全都惊愕得愣住了。

　　呈现在我们面前的是一个宽阔的广场，周围有两弗隆①多长，大致呈椭圆形，广场上的泥土压得十分坚实，地面平整光滑，并涂了深红的颜色，好像泥土里和进了牲畜血，跟我们西班牙的习惯一样。广场西边，也就是悬崖边缘的尽头，是一群泥房，有一两层楼那么高。在广场中央是一块长满青苔的岩石，中间涌出一泓泉水。

　　(①英国长度单位，等于八分之一哩或二百零一米十六厘米七毫米。)

　　可是，那个城最令人惊异的还 在东边。那里有一个小湖，湖水又深又蓝，天天太阳出来首先照到的就是这个湖。色彩缤纷的水鸟在湖上浮游。还 有一条两旁长满低矮松树的小路环绕湖旁，使它的外貌又增添了与公园相似的地方。

　　我们很快就被印第安人包围起来，他们的黑眼睛飞快地打量着我们，把我们身上的一切都看在眼里。

　　印第安人从未见过白人，我们的样子在他们看来一定非常古怪。弗朗西斯 科神父削了头发，穿着灰长袍，背上还 背着一个木十字架。门多沙和我身上穿着闪闪发光的胸甲，头上戴着镀金的头盔。就连齐娅，虽然也是印第安人，可她的皮上衣、皮裙子和那顶挂上铃像玉米饼一样的帽子也一定会使他们感到惊讶。

　　最后，从人群中走出一个举止像酋长的男人，发表了一篇冗长的欢迎词。对此，门多沙上尉通过齐娅翻译反复致意和声明作了回答。

　　酋长的名字叫特拉斯 森果，他想知道我们伟大国王的情况和我们旅行的情况。他问我们从何处来，到何处去。

　　接着他说：“下面森林附近还 有一个白皮肤的男人。有十二只动物和他在一起，那些动物看上去像鹿，又比鹿大得多。请告诉我这些动物的情况。它们能放在火上烤来吃吗？”

　　“它们的肉像这个一样粗糙，”门多沙拉长脸指指他的靴子说，“更糟糕的是，它们对肠胃有害。”

　　“那你们为什么要养这些动物？”酋长问。

　　“我们养它们是来驮东西和骑着旅行。”

　　酋长听不大明白，门多沙就跨在火绳枪上，快步跑了一圈。

　　特拉斯 森果点了点头，脸上却没有笑容。“这些动物和鹿一样野吗？”他问。

　　“比鹿还 野，比羚羊还 野，比小狼还 野。”

　　“这种动物吃什么？”

　　“什么都吃。不过和你我一样，更喜欢吃肉，鲜肉烤肉都要吃。”

　　“你是说它们吃鹿肉吗？”

　　“吃鹿肉，也吃兔子肉和羚羊肉。不过最喜欢吃人肉。”

　　酋长沉默了一会儿，仔细琢磨这句话。我们总是提心吊胆，怕他们把牲口偷去。因此，对那些打听牲口的印第安人，齐娅和门多沙都说了同样的谎话。这往往很起作用。

　　“这种动物真怪。”酋长说。

　　“是很奇怪，”门多沙说，“它们还 有更奇怪的习性呢。”

　　“它们在哪里找人吃呢？”

　　“我们杀死敌人，它们才有人肉吃。”门多沙把这话重复了一次，以便让酋长真正明白他的意思，“这些动物现在很瘦。”他举起一根指头表示它们有多瘦，“它们所以这样瘦，是因为我们好几个月没有杀敌人了。”

　　特拉斯 森果酋长指了指自己，指了指周围，指了指周围的人，指了指广场尽头的那些房子。里边躲着许多妇女和儿童。

　　“在桃赫，”他说，“人人都是朋友。”

　　“我注意到这一点，并且记在心里。”门多沙回答说。

　　在他们俩谈话过程中，特拉斯 森果不时偷看门多沙的火绳枪和我手里的石弓。他问起了这两样东西。

　　门多沙把笨重的武器递给了他，并且教他如何瞄准，不过考虑到缺少火药，没有让他放枪。而是他自己拍了拍手，发出很大的声音，以模仿爆炸声。

　　“它说话的声音像打雷。”门多沙解释说。

　　“它有一个响亮的舌头。”酋长说。

　　“有一个打雷的舌头。”

　　“那是用来对付敌人的吗？”

　　“对，只用来对付敌人。”门多沙说。

　　接着他拿过石弓去，在我的箭袋里取了一枝带有野猪毛的方镞箭，慢慢转动棘轮，打开弓，瞄准有一般箭三倍射程外的一堵墙就是一箭，方镞箭飞了出去，砰的一声射在泥墙里，因为埋得很深，派去取箭的青年拔都拔不出来。

　　“那也是对付敌人的，”门多沙举起石弓说，“对付那些有坏心眼儿和说谎话的人。”

　　结束这番表演以后，门多沙从紧身上衣里拿出一个小鹿皮袋，里面装满了他从奈克斯 潘搜集来的金粉和金块，这个袋子托雷斯 没能偷走，因为上尉把它作为装饰品挂在脖子上。齐娅在地上摊出一排玻璃手镯、项圈、托勒多钢的细手镯和一些其他零星物件。

　　门多沙把金子倒在酋长手里：“我用摆在你面前的物件换取这种东西。”

　　尽管酋长的眼睛窝得很深，眼睛几乎被一绺马尾一样粗的头发遮住，我们还 是看到了他的眼睛露出了喜悦的光芒。他把头猛一摆，派两个男人跑步穿过广场，很快取来了一个小口袋。

　　我根据当时进行的情况来判断，特拉斯 森果一定做过多年物物交易，而且在那些曾经和他做过物物交易的部落中，一定赢得了一个狡猾的名声。无论门多沙如何变换花招，耐着性子也好，发脾气也好，没有一小件饰物能换十撮以上的金粉（酋长亲自用拇指和食指来撮）。有许多还 换不到十撮金粉。那个酋长确实是太聪明了，以致到傍晚，小件饰物换光了，而门多沙得到的才不过三十盎司左右的金子。

　　这时，门多沙从紧身上衣里掏出四张相当旧的纸牌――一张两点、一张七点、一张十点、一张杰克，他把四张牌放在酋长脚下，排成一行。

　　“这些，”他说，“换你剩下的金子。”

　　特拉斯 森果哼了一声。“换剩下的一半。”他说。

　　门多沙捡起三张纸牌放在一边，留下一张杰克。

　　那是所有纸牌中最漂亮的一张，有绿黄两色边框，画着一个眼睛凶恶的骑士骑在一匹高头大马上。这张纸牌唤起了酋长的想像力。他弯下腰，从鹿皮袋里撮了十多撮金子放在那张牌上。可是门多沙厌恶地转过身来。

　　沉默了好久，酋长又在上面加了三小撮。

　　门多沙举起两根指头。“再加这个数。”他说。

　　特拉斯 森果没有动。日影拉长了，太阳开始沉下桃赫的悬崖，酋长仍然交臂站在那里，仿佛他能站上一辈子似的。

　　最后门多沙把金子倒进自己的口袋，把那张定了价的纸牌交给特拉斯 森果。

　　“明天，”酋长洋洋自得地说，“我们再来交易。现在我把你们带到休息的地方去。”

　　休息的地方就在附近，是一间没有窗户、没有家具的草房，肮脏的地上铺着一层玉米壳。

　　“太阳落山以后，我的人会送食物来的，”特拉斯 森果说，“明天我们再交易。”

　　“明天你带一大袋金子来，”门多沙说，“你到手的那张娱乐牌没有另外几张值钱。”接着他大着胆子提了一个问题，“这些金子是从哪里弄来的，伟大的特拉斯 森果？”

　　“从很远的山上。”特拉斯 森果回答道。

　　“那里金子多得很吗？”

　　“我这一生用不完，儿子的一生用不完，孙子的一生用不完，曾孙的一生也用不完。”酋长夸耀地说。

　　“你有那么多金子，为什么还 要一小撮一小撮地往外拿呢？”

　　“我这样做为了开开心。只要我愿意，我可以给你许许多多金子，让你扛也扛不动，让你那些长尾巴的动物驮也驮不动。”

　　“我会记住你这话的，”门多沙打断了他的话说，“明天你要是再拿十几小撮金子来换一样东西的话，就看出你这个人的价值来了。”

　　特拉斯 森果刚想说话，又顿住了，也许他意识到自己吹得太过分了。接着，又有一个念头很快表露在他的脸上。他怀疑地瞥了一眼石弓和那个能发出雷鸣的武器。

　　“我的库房里金子不多，”他说，“金子放在很远的地疗。”

　　“什么地方？”门多沙问。

　　“在山里，”酋长回答时举手在空中扫了一下，理解为东方、南方和北方都可以，“在一个山里，只有我的六名武士才知道。到那里采金的人都是我在战斗中抓来的俘虏。这些俘虏都是瞎子。我弄瞎了他们的眼睛，以免泄露我的秘密。”

　　他直视了门多沙一会儿，没有再说什么就走了。

　　我不知道特拉斯 森果要他所吹嘘的那么多金子干什么用。他不可能用金子来交换货物，因为我们一路上碰到的印第安人都对金子根本不当一回事。我这个问题很快就找到了答案。