第十四章　伊万杰琳

　　“夜空中一颗闪亮的小星星，

　　用你的光辉照耀人问。

　　你的容颜是无比的娇美，

　　尘世间竟没有映照你的明镜。

　　你这可爱的小精灵，

　　虽然还未到成熟之时，

　　却像含苞的玫瑰花吐露芬芳。”

　　密西西比河，曾令无数的文人墨客为之倾倒。夏多布里昂就曾运用散文诗的体裁描绘过他眼中的密西西比河：在广阔浩渺的荒原上，一条河流如万马奔腾 般奔流着，无数的奇花异草，珍禽怪兽在她的两岸繁殖着。但那以后，好像有人对她施了魔法一样，大河两岸的景致发生了如此巨大的变化。

　　仿佛只是一瞬间，这条带有传奇梦幻色*彩的大河流淌到和她同样具有虚幻色*彩的现实世界里。在这个世界上，还有哪条河像密西西比河一样，将财富 和物产源源不断地输入大海，还有哪个国家像美利坚这样物产丰富（几乎拥有所有热带和寒带之间的物产）。密西西比河那湍急、浑浊的河水以磅礴的气势奔流向 前，如同商业大潮推动美利坚民族的精力和情绪以无以匹敌的速度不断高涨一样。可惜的是，他们到现在为止还在密西西比河上运送着一种可怕的商品——被压迫者 的眼泪，孤苦无依者的悲叹，贫穷无知者对听而不闻的上帝进行的祈祷。尽管上帝听而不闻，视而不见，但是，总有一天，他会“从天而降，拯救普天下受苦受难的 众生！”

　　夕的余辉，照耀着密西西比河那宽阔的河面，一圈圈乌黑的苔藓，挂在两岸随风摇曳的甘蔗和黑藤萝树上，在晚霞的映照下，闪闪发光。此时，“美丽河”号轮船载着沉重的负荷向前行进着。

　　从各地庄园运来的棉花包堆放在甲板和走道里，远远望去就好像是一块四四方方的灰色*石头，而这块大石头此时正拖着沉重的身躯驶向附近的一个商埠。甲板上的人这时已经拥挤不堪，我们费了好大一番功夫，才在高大的棉花包间的一个狭小角落里找到了我们的朋友汤姆。

　　由于希尔比先生的介绍和汤姆老实、忠厚的秉性*，以及一路上他温顺的表现，汤姆在不知不觉中居然已经赢得了赫利的信任。

　　起初，赫利几乎全天24小时严密监视着汤姆的一举一动，就连晚上睡觉的时候，也不给他松开镣铐，可汤姆对此似乎并不抱怨，没有说一句牢骚话，而 是默默地接受这一切。这就使赫利慢慢解除了戒备心理，不再限制汤姆的行动。现在，汤姆仿佛是被刑满释放一样，可以在船上自由活动了。

　　汤姆是个热心肠，每当底舱的水手们遇到什么紧急情况时，他都是主动去帮忙，所以他赢得了船上水手们的一致称赞。他帮水手们干活时非常卖力，跟他以前在肯塔基庄园干活时一样。

　　每当空闲的时候，汤姆总是爬到上层甲板的棉花包上，找个小小的角落坐下来，仔细研究他那本《圣经》——我们就是在这个地方找到了他。

　　轮船在进入新奥尔良境内的一百多英里的河段范围内，由于河床高出附近的地面，汹涌的河水在高达二十英尺，巨大而坚固的河堤之间，湍急地向前奔 流。旅客们站在甲板上，好像是站在一个飘浮的城堡上一样，眼前是一望无际的原野。汤姆的眼前出现了一个又一个农庄，他知道，眼前的这些图景就是他即将生活 的环境。

　　汤姆看见远处奴隶们正在干着活，还有他们那一排排的小窝棚。在每个庄园里都有这种由奴隶们的小窝棚聚集在一起形成的村落。窝棚村落和奴隶主那华 丽的大宅子和游乐场所相距很远。随着眼前的场景不断向前移动，汤姆的心又飞回到了肯塔基庄园，那里古老的山毛榉树茂密成荫，主人住宅的大厅宽敞、凉爽，宅 子不远处有一个小木屋，四周繁花似锦，爬满了绿藤。汤姆仿佛看见了一张张熟悉的面容，那是和他一起长大的伙伴们；他看见忙碌的妻子，来来回回地走动着，在 为他准备晚饭；他听见孩子们玩耍的欢笑声和膝上婴儿发出的啧啧声。但突然间，一切都消失了，他的眼前又出现了一晃而过的庄园，甘蔗林和黑藤萝树，他的耳朵 又听见机器吱吱嘎嘎的响声和隆隆声，他明白了：往昔的岁月不再复返。

　　在这种情况下，一个人总会写信给妻儿的，可汤姆不会写信。邮政系统对他来说简直就像不存在一样，即便是传递一句亲切的话语或信号，他都办不到。所以他无法逾越和亲人间由于离别而带来的鸿沟。

　　他把《圣经》放在棉花包上，用手指头指着，逐字逐句地读着，指望能从中找出希望。这时，他的泪水落到《圣经》上，可这有什么值得惊讶的呢？由于 到了晚年才开始识字，所以汤姆念书非常慢，他只能非常吃力地一节一节谈下去。幸亏他是要精心钻研这本书，所以慢点读也没什么坏处——书里一字一句好像一锭 锭金子，只有不时地把它们一个个分开来掂量，才能领会其中无价的意义。让我们来和汤姆一起，一字一句地轻声读会儿吧：“你—们—不—要—忧—愁，在—我— 父—家— 里—有—许—多—住—处，我—去—那—里—是—为—你—们—准—备—地—方。”

　　西塞罗在埋葬他那唯一的爱女时，心情就像此时的汤姆一样，充满着哀伤，可他的哀伤还未必比汤姆的更深切，因为他们都不过是人罢了。可西塞罗却没 有机会停下来琢磨这些神圣而充满希望的字眼，所以也不盼望能有团聚的一天。即使他能看到这些，他大概也不会相信——他准会满脑子充满疑惑，想着手稿是不是 可靠呀，译文是不是准确呀诸如此类的问题。可对汤姆来说，面前的这个《圣经》正是他所需要的，它显然是真实的、神圣的，他对此绝不会有任何的疑问。它绝对 是真实的，否则，他活着还有什么盼头？

　　汤姆的那本《圣经》中虽然没有学者的注释，却点缀着汤姆自己发明的一些标记，同那些最渊博的注释比较起来，这些东西也许对他的帮助会更大。以 前，他习惯让主人家的孩子，尤其是小主人乔治读《圣经》给他听。他在听的时候往往用墨水笔在那些他认为最受感动的段落上画下醒目粗大的记号和横线。他那本 《圣经》从头到尾都注满了这样种类繁多的记号，凭借着这些记号他能很快找到他最喜欢的段落而不需花什么力气。这本《圣经》此刻正放在他的面前，每一段落都 构成一幅故乡的图景，让他回想起往日的欢乐。汤姆觉得这本《圣经》不光是他今生唯一保留下来的东西，而且是他来世希望的寄托。

　　在这条船上，有位住在新奥尔良市的年轻绅士，名叫圣克莱尔。他出身名门望族，家境殷实，身边带着个五六岁的女儿和一位女士。显然这位女士是父女俩的亲戚，好像是专门负责照顾那个小女孩的。

　　汤姆时常看见这个步伐轻快，忙个不停的小女孩。她像一缕光，一阵轻风，不会在一个地方停留，而且她能让你看一眼后就对她留下深刻印象。

　　她的体态非常标致，丝毫没有儿童常有的那种胖胖乎乎的轮廓。她举止优雅、飘逸，仿佛从天而降，和神话或寓言故事中的天使一样。尽管她的五官长得 非常完美，但使她如此超凡脱俗的却是她那梦幻般的纯真表情。理想主义者见了这种气质会连声称奇，即使凡夫俗子见了，也会感到难以忘怀。她的头部、颈部和胸 部都长得极为高贵典雅，上面缠绕着的金棕色*长发如浮云一般。她的眼睛呈紫罗兰色*，目光深邃，充满灵气——所有这些使她显得和别的孩子极为不同，惹来众 人关注的目光。人们也许会说这孩子过于严肃和忧郁了，可她并非如此。相反，那稚气的脸庞和轻盈的体态使她流露出一股天真无邪的劲儿，好像夏天树叶的影子忽 隐忽现。当她没有停下来的时候，总是脚步轻盈，像一片云彩似的飞来飞去。玫瑰色*的嘴唇上总是挂着微笑，自顾哼着歌曲，仿佛在快乐的梦境中一般。她的父亲 和女监护人到处追逐她，可抓住她后，她又像夏日的一片云彩轻轻地溜走。不管她做什么，都没有受到过半句责备，所以她在船上由着性*子到处游荡。她总是一身 洁白，像个影子一般无处不在，浑身上下一尘不染。轮船上的每个角落都被她那轻盈的脚步踏过，每个地方都出现过她那金晃晃的小脑袋。

　　汗流浃背的司炉工偶尔抬起头时，会发现她正用好奇的目光看着炉子里的熊熊火焰，接着掉转眼睛带着害怕和怜悯望着他，好像他正处于某种可怕的危险 境地之中。不一会儿，舵手又看见她那张美丽的小脸蛋在驾驶舱的窗前飘忽而过，舵手们不禁停住手，朝她微笑，可一眨眼的功夫，她又消失了。只要她从人前走 过，一定会有人用粗粗的声音向她致以祝福，那些严肃的面孔上也会出现难得一见的笑容。每天这样的事情会发生无数次。假若她不知深浅地跨过某个危险地带，准 会有人伸出粗黑的手去救她，或是帮她清除路上的障碍。

　　汤姆具有黑种人那种温柔善良的天性*，他对人的善良纯朴和儿童的天真无邪有种本能的依恋，所以他每天都留意这个小女孩，并且对她的兴趣是越来越 浓。在他看来，这个小女孩简直就是来自仙境，每当她从黑洞洞的棉花包后探出小脑袋，用深蓝色*的眸子瞅他时，或是站在货包顶上向下注视他时，他都觉得她就 是天使，而且是从他的《新约》中跑出来的。

　　她经常从赫利买来的那些拴着铁链的黑奴们身边走过，脸上带着忧愁的神色*。有时，她还溜到他们中间，恳切地注视他们，显得忧伤而困惑。她用那纤 细的小手拾起铁链，然后哀伤地叹息一声，又飘然离去。好几回她突然手捧糖果和桔子来到他们面前，兴高采烈地把食物分给大家，随后又离开。

　　汤姆在试图和小姑娘交朋友之前，已经观察了很久，然后才敢做点试探。他有好多吸引孩子的花样儿，这次他决定好好施展一番。他会将樱桃核雕刻成精 致的小篮子，在胡桃木上刻出各种奇形怪状的鬼脸，或是在接骨木的木髓上刻出许多活灵活现的古怪小人。他不光会做这些，他还会做各种大大小小的哨子。他简直 就是播恩的化身。他的口袋里满是日积月累下来的用来吸引孩子们的小玩意，那时他常用这些东西去逗弄主人家的孩子。现在，他把它们一个一个地拿出来，试图用 它们去认识一个新朋友，发展一份新友情。

　　这个小女孩尽管忙个不停，对什么事情都感兴趣，却非常害羞，要想和她熟稔并不容易。当汤姆展示那些小手艺的时候，她常蹲在一个箱子或货包上看着 他，像一只栖息在那儿的金丝雀。当汤姆将小玩意儿递给她时，她羞怯地接了过去，并且神情严肃。不过他们最终还是变得无话不说了。