第九章 格洛丽亚的花园

　　第九章 格洛丽亚的花园

　　那个夏天因为温迪克的关系，发生了好多事。比方说，如果没有它，我就不会认识格洛丽亚，它是我们的介绍人。

　　事情是这样的：我从“佳畜得”宠物店骑车回家，温迪克在旁边跟着跑。我们经过邓拉普和斯 蒂威的家门口，他们看到我，也骑上车开始追我。他们不跟我并骑，只跟在后面，嘀嘀咕咕说一些我听不清的事情。一到夏天，他们的妈妈就把他们的头发剃光，因为有一年他们的猫把虱子传给了他们。现在他们看起来像两个长得一模一样的光头宝宝，他们并不是双胞胎。邓拉普跟我一样十岁，斯 蒂威九岁，但比同年龄的孩子长得高。

　　“我知道你们在说什么。”我向他们喊，“我可以听到。”其实我根本听不到。温迪克开始跑到前面。

　　“你最好小心点。”邓拉普大喊着说，“那只狗跑到巫婆家去了。”

　　“温迪克！”我叫它，可是它越跑越快，跳过栅门，跑进一个我从没见过、像丛林一样的院子里。

　　“你最好去把你的狗带出来。”邓拉普说。

　　“那个巫婆会把狗吃掉的。”斯 蒂威说。

　　我跳下车，走近栅门大叫：“温迪克，你快点出来！”可是它没有出来。

　　“她可能已经开始吃它了。”斯 蒂威说。他和邓拉普站在我后面。“她经常吃狗肉。”

　　“滚开，光头宝宝！”我对他们说。

　　“嘿！”邓拉普说，“一个牧师的女儿，这样讲话是很没有礼貌的。”他和斯 蒂威退后了一点儿。

　　我站在那里想了一会儿，决定宁愿和巫婆打交道，也不愿意失去温迪克，因此我穿过栅门，走进院子里。

　　“那个巫婆正好拿狗当晚餐，拿你当饭后点心。”斯 蒂威说。

　　“我们会告诉牧师你发生了什么事。”邓拉普在我背后大吼大叫。

　　我走进丛林，里面什么东西都有，有花、蔬菜、树和藤蔓。

　　“温迪克！”我叫。

　　“呵呵呵。”我听见有人说，“这只狗真爱吃呀。”

　　我绕过一棵被蕨类盖满的大树，才看到温迪克正在吃巫婆手上的东西。她抬头看我。“这只狗很喜欢花生酱。”她讲，“你可以完全信赖一只喜欢花生酱的狗。”她很老，没有牙齿，皮肤又黑又皱，戴了一顶插满花的扁帽子，看起来一点儿也不像巫婆，反倒像个好人，而且我看得出来温迪克很喜欢她。

　　“对不起，它跑进您的花园里了。”我对她说。

　　“你不必觉得抱歉。”她说，“我很喜欢有一个小家伙做伴。”

　　“我叫欧宝。”我告诉她。

　　“我叫格洛丽亚・戴普（译注：在英文里dump(戴普)有“垃圾场”的意思。）。”她说，“很可怕的姓吧？”

　　“我的姓是布隆尼。（在英文里buloni(布隆尼)是一种美国香肠。）”我说，“以前在瓦特里，有时候学校里的小朋友都叫我‘午餐肉’。”

　　“哈！”格洛丽亚笑了，“那这只狗呢？你叫它什么？”

　　“温迪克。”我回答。

　　温迪克用力在地上拍尾巴，试着想露齿微笑，可是满嘴的花生酱让它很难做到。

　　“温迪克？”格洛丽亚问，“你是说跟那个超市的名字一样？”

　　“是的，女士。”

　　“呜哇哇哇！”她说，“它可以得怪名字奖欧，是不是？”

　　“没错。”

　　“我正要做花生酱三明治。”她问我，“你也要一个吗？”

　　“好呀！”我说，“谢谢！”

　　“过来坐好。”她指着那张椅背已经歪得快要掉了的凉 椅说，“不过，坐的时候要小心一点儿。”

　　我小心地坐下来，格洛丽亚帮我做了个白吐司花生酱三明治。

　　她也做了一个给自己，然后戴上假牙慢慢吃起来。吃完后，她对我说：“你知道吗？我的眼睛不好，看东西模糊不清，只能看个大概，所以我只能用我的心去看。你可以告诉我所有有关你的事吗？这样我就可以用心去认识你了。”

　　可能是因为在温迪克眼里，她就像一个它见过的最美好的人，可能是我从来没吃过这么好吃的花生酱三明治，也可能是我等了好久好久终于盼到一个可以听我倾诉的人，所以我把所有的事都告诉了她。